El viento comenzó a mecer la hierba (Emily Dickinson)

"Emily Dickinson fue una mujer inteligente, rebelde y culta que, en su encierro voluntario en la habitación de su casa en Amherst, construyó una de las obras más sólidas de la literatura universal.
Como señala Juan Marqués en la presentación, sus poemas «además de ser escritos, en principio, exclusivamente para la inmensa minoría de sí misma, fueron, a un tiempo, complicadísimos y simples, alegres y tristes, transparentes y enigmáticos. Son poemas que acompañan y ayudan a vivir a quien los lee, que enseñan a observar mejor, que obligan a ser más compasivo».

Aunque su obra es muy extensa, hemos preferido editar un libro pequeño, íntimo, dickinsoniano, para lo que ha sido fundamental la visión poética de las ilustraciones de Kike de la Rubia"

Si a los mejores poemas de Emily Dickinson le añadimos las bellísimas ilustraciones del genial Kike de la Rubia y todo ello lo aderezamos con los poemas en su inglés original, nos encontramos ante un libro de obligada lectura para cualquier amante de la poesía, de la belleza y de la vida.

Mi enhorabuena a Nordica Editorial y a mi amigo Kike por esta pequeña joya que nos han brindado.

El Barco ebrio y otros poemas (Arthur Rimbaud)

"Después de publicar Las flores del mal, de Baudelaire, y Poemas, de Verlaine, Nordica Editorial completa con esta antología bilingüe la serie que ha dedicado a los poetas malditos. Tal vez Rimbaud sea «el gran maldito»; su vida y su obra han estado rodeadas de misterio, lo que ha agigantado su figura y es, sin duda, el poeta sobre el que más páginas se han escrito."



La tempestad bendijo mis desvelos marítimos.
¡Diez noches bailé, más ligero que un tapón de corcho,
sobre el oleaje, al que llaman eterno embrollador
de víctimas, sin añorar el necio ojo de los faros!

(fragmento de "El barco ebrio")


En invierno, viajaremos en un pequeño vagón rosa
con cojines azules
Estaremos bien. Un nido de besos locos descansa
en cada rincón mullido

(fragmento de "Soñado para el Invierno")

Sensitiva amorosa (Ola Hansson)

"Novela motivo de escándalo en Suecia durante años, el malsano néctar de la planta Sensitiva amorosa impregna todas las páginas de este libro que toma su título de dicha especie vegetal imaginaria, y que con su desbordado lirismo, sus entonces audaces referencias sexuales, su elaborado e innovador lenguaje y su estética decadente provocó confusión e indignación entre sus contemporáneos.

¿Conduce la posesión física irremediablemente al desamor y al hastío? ¿Qué fuerzas inconscientes gobiernan nuestros impulsos eróticos y provocan su muerte? ¿Es que sólo en el silencio y la distancia puede florecer el amor? Los sucesivos episodios de esta atípica novela plantean con una extraordinaria penetración psicológica estas cuestiones que, si bien no escandalizan como hace un siglo, son aún capaces de causar un profundo impacto en el lector de hoy."

A medio camino entre la prosa y el verso, esta obra nos deja un sabor agridulce. Dulce por la exquisitez y belleza de su lenguaje. Y agrio por la tristeza de su temática. En una serie de relatos, independientes de algún modo pero con cierta continuidad, se nos narra lo efímero de la pasión y el amor, dejando en el lector una sensación de desamparo por lo que es, casi con seguridad, inevitable.
Que esta impresión de melancolía no lleve a pensar que el libro no merece la pena, sino todo lo contrario... y es que no siempre pide el cuerpo leer cosas alegres.

"Verás, en el suelo sobreexplotado de la sociedad moderna crece una hierba extraña y singular, llamada Sensitiva Amorosa. Las nervaduras de sus hojas rebosan aceites mórbidos. Tiene un aroma empalagoso, y su color es desvaído, como la luz que entra a través de las cortinas en el cuarto de un enfermo, y rosáceo como el destello de un atardecer moribundo. Si buscas en tu propia vida y en la de tus amistades, encontrarás muchas variedades de esta planta. Y si yo fuera tú, recogería unas cuantas y las vendería en el mercado..."

Las flores del mal (Baudelaire)

"Prohibidos en Francia por ofensa a la moral y a las buenas costumbres, los poemas reunidos en este volumen debieron aguardar noventa y dos años hasta su revindicación pública. Pat Andrea, figura clave del arte contemporáneo, ha sabido forjar una de las recreaciones más deslumbrantes que se hayan realizado sobre el universo de Baudelaire. Esta edición bilingüe cuenta con la admirable versión en castellano del poeta Jaime Siles."

"Libros del Zoro Rojo" nos ofrece una traducción impecable y unas preciosas y coloridas ilustraciones para los poemas más prohibidos de Baudelaire. Desgraciadamente, nos quedamos con ganas de más flores...



Alma sorda y cruel, ven a mi pecho,
idolatrado tigre, monstruo de aspecto indolente,
mis temblorosos dedos quiero hundir
en la espesura de tu larga melena eternamente;

En enaguas llenas de tu perfume
mi dolorida cabeza sepultar
y como flor marchita respirar
el suave hedor de amor que me consume.

Cartas a Ophelia (Fernando Pessoa)

"Cuarenta y ocho cartas y dieciséis poemas de amor dan testimonio del secreto y sublime romance entre el poeta portugués y la joven Ophelia de Queirós. Una correspondencia forjada en los años decisivos de la producción literaria de Fernando Pessoa. El prólogo de Antonio Tabucchi reflexiona sobre este curioso epistolario al que el gran artista plástico Antonio Seguí ha dedicado una veintena de exquisitas estampas."

Precioso epistolario donde Pessoa muestra sus sentimientos a su querida Ophelia, su "bebé", que no siempre le corresponde. Para rematar, se incluyen poemas (en castellano y portugués) y unas bellas ilustraciones a la acuarela de Antonio Seguí. Una edición cuidada hasta el más mínimo detalle.

Las aventuras de Tom Bombadil (J. R. R. Tolkien)

"Poema narrativo que explica las historias y aventuras que tienen como protagonista a Tom Bombadil, uno de los personajes más sorprendentes de La Comunidad del Anillo.

Tom es señor del Bosque Viejo, y dentro de él tiene poder absoluto. Se desconoce su raza, pero se especula que fuera de ascendencia Maia que «se volvió nativo». Tom se llamaba así mismo el Antiguo y afirmaba haber vivido ya a comienzos de la Primera Edad. Tenía aspecto de Hombre, bajo y de cara rubicunda. Llevaba un sombrero puntiagudo con una pluma azul y grandes botas amarillas. Era alegre y despreocupado, de buen corazón pero indiferente a los problemas del mundo exterior. Tom Bombadil fue el nombre que le dieron los Hobbits de Los Gamos, pero los Elfos lo llamaban Iarwain Ben-adar. "

Que nadie piense que este libro contiene peligrosas y emocionantes aventuras del poderoso y ajeno al mundo Tom Bombadil, personaje que Frodo y sus compañeros encuentran en su viaje a Mordor.

Se trata de poemas, algunos relacionados con Tom, y otros acerca de animales (el olifante que tanto impresona a Sam Gamyi), bestias (los Mewlips o Maulladores), y otros personajes variados.

Ardua tarea la de los traductores; y a pesar de su buen trabajo, en esta edición nos encontramos con los poemas en su inglés original para que podamos comparar.

Destacaría el poema de gran belleza donde Tom recrimina a un Troll que masque los huesos de su familiar ya difunto. A todo ello añadir las preciosas y coloridas ilustraciones de Pauline Bayes.